1 00:00:09,400 --> 00:00:11,039 ПАУН ВЛАЧИ 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,279 Веома је љубазно од вашег пријатеља забавите нас у Девфиелд Манор-у, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,599 Лади Фелициа. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,359 Ох, Френсис и ја се враћамо, оче. 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,239 Она жели да отвори кућу за викенд одморе. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,760 - Питали су ме да ли могу да доведем неколико пријатеља и испробај. - Ох. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,879 ПАУН ВЛАЧИ 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,279 Породица Дјуфилд има католичка капела. 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,400 Надам се да ћу добити прилика да се погледа. 10 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 Још увек нисам сигуран да ли је требало да дођем. 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,239 Зашто? То је бесплатан боравак у отменој вили. 12 00:00:43,240 --> 00:00:46,239 Има само толико тога да се уради у новој кући. 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,359 За то служе мужеви. 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,799 Плус, имамо ручак Свете Марије за сиромашне следеће недеље. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,119 Овај боравак говори о забораву ваше невоље, госпођо С, 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,719 и веруј ми, Френсис Дјуфилд зна да се забави. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,759 Имаћемо времена наших живота. 18 00:00:59,760 --> 00:01:01,759 ЗВОНА ЗВОНА 19 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 ГОНГ ВИБРИРА 20 00:01:06,360 --> 00:01:07,680 Таши-делек. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,079 Ох! Добродошли, путници. 22 00:01:12,080 --> 00:01:15,200 Да ли сте спремни да будете просветљени? 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,639 Будизам? 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,959 Шта је будизам? 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,319 Религиозно и филозофско традиција 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 на основу учења Буде, госпођице Палмер. 27 00:01:56,040 --> 00:01:59,119 Открио сам то током мог путовања на Хималаје. 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,799 Препородио сам се, драги. 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,839 Да ли сте тамо нашли твој нови батлер? 30 00:02:03,840 --> 00:02:05,519 Ох! бр. 31 00:02:05,520 --> 00:02:07,759 Отарасио сам се свог особља пре месеци. 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,439 Будизам проповеда самопоуздање. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,600 Немам чак ни шофера више. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,519 То је мој духовни саветник - 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,880 Тензин Цхода. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,919 Нашао сам га у Азији. 37 00:02:20,920 --> 00:02:25,679 Све је то део мог последњег подухвата. 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,439 Дрво Бодхи у имању Дјуфилд. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,799 Бодхи дрво је место где је Буда достигао духовно просветљење. 40 00:02:31,800 --> 00:02:35,119 Хоћу своје госте да се на сличан начин трансформише 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,839 када остану овде. 42 00:02:36,840 --> 00:02:38,960 Боже. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,799 Тако сам задовољан што си успео. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,919 Нисам био сигуран са Монтијем и избори. 45 00:02:44,920 --> 00:02:46,159 Не, било је тако досадно. 46 00:02:46,160 --> 00:02:49,479 Еден га је отерао недељама у Вајтхолу. 47 00:02:49,480 --> 00:02:52,160 И очарана сам што сам се упознала твоји сапутници. 48 00:02:52,161 --> 00:02:57,279 Ти ниси један од Бакингемшир Палмерс, јеси ли? 49 00:02:57,280 --> 00:02:58,559 бр. 50 00:02:58,560 --> 00:03:00,079 Ово су моји пријатељи. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,319 Ово је Бренда, Домаћица оца Брауна. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,440 - А ово је Исабел Сулливан, његов парохијски секретар. - Здраво. 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,359 Одушевљени, сви! 54 00:03:10,360 --> 00:03:14,039 Добро, да ти покажем у своје собе. 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,040 Можете се пресвући... 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,359 ..и можемо започети ваше путовање до Нирване. 57 00:03:20,360 --> 00:03:22,199 ОНА СВИДИ 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,599 Нирвана? 59 00:03:23,600 --> 00:03:25,120 Промењено? 60 00:03:27,120 --> 00:03:29,360 ФРАНЦЕС ВХИСПЕРС 61 00:03:31,840 --> 00:03:33,399 Ох! 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,239 Намасте, драги. 63 00:03:35,240 --> 00:03:37,399 Ова соба изгледа веома другачије како га се сећам. 64 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 Овде медитирамо 65 00:03:38,920 --> 00:03:41,239 а где Тензин води нас у молитвама. 66 00:03:41,240 --> 00:03:44,799 Он је прави монах, или лама. Можете ли да верујете? 67 00:03:44,800 --> 00:03:46,839 Ја сам једноставно водич. 68 00:03:46,840 --> 00:03:49,439 Ох! Превише је скроман. 69 00:03:49,440 --> 00:03:53,159 Успео је да убеди Ринпочеа из његовог манастира да нам дође у посету. 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,439 Ринпоче је лама високог нивоа. 71 00:03:56,440 --> 00:04:00,079 Долази прекосутра да благослови цело повлачење 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,519 и сви ми лично. 73 00:04:01,520 --> 00:04:03,199 Надам се да ћете моћи да се придружите. 74 00:04:03,200 --> 00:04:07,279 Био бих веома заинтересован да присуствује церемонији. 75 00:04:07,280 --> 00:04:11,039 Дакле, сада имамо гледаоце који буље као да смо у зоолошком врту. 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,919 Били смо преко овога, Схуггие. 77 00:04:12,920 --> 00:04:16,519 Цела поента Бодхи дрвета је да отворимо људе нашим праксама. 78 00:04:16,520 --> 00:04:18,199 СХУГГИЕ СЦОФФС 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 НАШЕ праксе. 80 00:04:21,640 --> 00:04:23,039 Схуггие. 81 00:04:23,040 --> 00:04:24,879 То је Схуггие Говер. 82 00:04:24,880 --> 00:04:27,119 Био је Тензинов шегрт преко у Азији. 83 00:04:27,120 --> 00:04:29,519 Нажалост, њих двоје су дошли као пар. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,239 - Претпостављам да ниси фан? - Инсистира да живи у отрцаном шатору 85 00:04:32,240 --> 00:04:35,119 на мом травњаку и само ћу јести храну коју хвата из баште. 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,439 Да будем искрен, Францес, 87 00:04:36,440 --> 00:04:39,210 Борим се да разумем привлачност свега овога. 88 00:04:40,760 --> 00:04:42,279 Извините што касним. 89 00:04:42,280 --> 00:04:46,120 медитирао сам и изгубио појам о времену. 90 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 Одушевљени смо што сте нам се придружили. 91 00:05:00,080 --> 00:05:03,519 Бастијан се одрекао свега што је поседовао да следи пут Буде. 92 00:05:03,520 --> 00:05:07,239 Можда имам само огртач на себи назад, али сам богат на друге начине. 93 00:05:07,240 --> 00:05:09,080 Као што је љубав добре жене. 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,959 Видим зашто ти се свиђа. 95 00:05:12,960 --> 00:05:16,879 Ми се заправо повезујемо на а веома дубок духовни ниво, Фелиција. 96 00:05:16,880 --> 00:05:17,959 Ох. 97 00:05:17,960 --> 00:05:20,479 А ово је наше контемплациона башта. 98 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - Како лепо. - Молим вас, седите па ћемо попити чај. 99 00:05:25,480 --> 00:05:28,639 - Табита? - Лади Фелициа, здраво. 100 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 Ово је Францесина нећака. 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,359 Мислио сам да јеси још при завршетку школе. 102 00:05:32,360 --> 00:05:35,239 Управо је дипломирала врх њене класе. 103 00:05:35,240 --> 00:05:38,079 - Ох. - Она је много разумнија него што сам ја икада био. 104 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 Па, један од нас мора бити одрастао. 105 00:05:41,680 --> 00:05:43,599 Ох. шта је то? 106 00:05:43,600 --> 00:05:47,039 Ох, мислим да јеси случајно додана со 107 00:05:47,040 --> 00:05:48,719 уместо шећера. 108 00:05:48,720 --> 00:05:51,879 У ствари, то је по цха или чај од путера. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 То је главна тибетанска исхрана. 110 00:05:54,160 --> 00:05:57,079 То је свакако стечени укус. 111 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 То је одвратно. Нико други обично не смета, 112 00:05:59,800 --> 00:06:02,999 али тетка Франсис инсистира да почне сваки дан уз шољу. 113 00:06:03,000 --> 00:06:05,679 Помаже ми да се осећам ближе до Буда. 114 00:06:05,680 --> 00:06:07,839 Такође је намењено да помогне у губитку тежине. 115 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 Мислим да ћу се држати Дарјеелинга. 116 00:06:11,200 --> 00:06:13,039 Свиђа ми се твоја огрлица. 117 00:06:13,040 --> 00:06:16,039 Ох. Рани рођендански поклон од тетке Франсис. 118 00:06:16,040 --> 00:06:19,319 Она сутра пуни 21 годину. Можете ли да верујете? 119 00:06:19,320 --> 00:06:20,559 Не? 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,839 Мала Китти је одрасла. 121 00:06:22,840 --> 00:06:25,079 Нисам тако звао годинама. 122 00:06:25,080 --> 00:06:26,599 Надимак из детињства. 123 00:06:26,600 --> 00:06:28,799 Мој отац је волео игре речима. 124 00:06:28,800 --> 00:06:31,119 Табита, мачја мачка, 125 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Китти. 126 00:06:33,760 --> 00:06:35,559 Ко је спреман за звучну купку? 127 00:06:35,560 --> 00:06:37,319 Извини, шта? 128 00:06:37,320 --> 00:06:40,439 То је као купање, али у звуку уместо у води. 129 00:06:40,440 --> 00:06:42,159 Тако је забавно. 130 00:06:42,160 --> 00:06:43,919 Како би се онда очистио? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,919 Ти не чистиш своје тело, Бренда. 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,720 Очистите свој ум и твој дух. 133 00:06:49,840 --> 00:06:53,439 - ПЕВАЊЕ: - Ом. 134 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 ЗВОНА ЗВОНА 135 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 ГОНГ ВИБРИРА 136 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 - Мислим да више волим сапун и воду. - Сх! 137 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 БОВЛС РИНГ 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,480 ГОНГ СОУНДС 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,479 Нема више здравих купатила? 140 00:07:27,480 --> 00:07:30,119 Радије се надам то је гонг за вечеру, гђице Палмер. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,279 Ох! 142 00:07:31,280 --> 00:07:34,159 Ах! Моја приватна одаја за медитацију. 143 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 - Трпезарија је овде. - Ах. 144 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Све што кажем је, то је мало случајност. 145 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Види, ако си га узео, Тензин, само ми реци. 146 00:07:51,960 --> 00:07:53,519 ФРАНЦЕС СИГХС 147 00:07:53,520 --> 00:07:55,020 Можда би требало да почнемо без... 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,919 ..хер. 149 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Ох, хвала ти. 150 00:08:00,511 --> 00:08:05,359 Ох, Францес, надам се ово је једна од твојих фантастичних 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,079 фазанске балотине испод. 152 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 Боље од тога, драга. 153 00:08:09,760 --> 00:08:11,839 Паттиес од пастрњака. 154 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Боже. 155 00:08:14,440 --> 00:08:16,439 Нисам их имао од рата. 156 00:08:16,440 --> 00:08:18,719 - Дакле, нема фазана? - Наравно да не! 157 00:08:18,720 --> 00:08:20,759 Покажи мало поштовања! 158 00:08:20,760 --> 00:08:24,399 Већина будистичких монаха су вегетаријанци, Лади Фелициа. 159 00:08:24,400 --> 00:08:26,239 Не једу месо. 160 00:08:26,240 --> 00:08:27,959 Чак ни пилетина? 161 00:08:27,960 --> 00:08:31,479 Верујемо у принцип од ахимсе. 162 00:08:31,480 --> 00:08:35,439 Поштујући сва жива бића, човека и животиња. 163 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Хајде, послужи се. Табита. 164 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Не брини. Имам кобасице скривено у кухињи. 165 00:08:47,720 --> 00:08:51,999 Морам рећи, леди Фелиција, ваша аура позитивно сија. 166 00:08:52,000 --> 00:08:53,479 Речено је. 167 00:08:53,480 --> 00:08:55,200 Мора да је моја крвна линија. 168 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Ово не изгледа лоше. 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,359 Имате ли црвено? 170 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Ох, зар нисам споменуо, драга? 171 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Будистички монаси не пију алкохол било. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Цело повлачење је трезвено. 173 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Ох, браво. 174 00:09:12,440 --> 00:09:13,959 г. Хавтхорне, 175 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 како ће деловати благослов? 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,470 Ах, пустићу нашег резидентног ламу одговори на то, оче. 177 00:09:20,600 --> 00:09:22,079 хм... 178 00:09:22,080 --> 00:09:25,079 Они који желе да приме лични благослов 179 00:09:25,080 --> 00:09:28,119 понудиће Ринпочеу катаг, 180 00:09:28,120 --> 00:09:32,599 бели шал који симболизује њихову чистоту намере. 181 00:09:32,600 --> 00:09:35,359 И он ће их представити са сунгкуом, 182 00:09:35,360 --> 00:09:37,320 благословен заштитни гајтан. 183 00:09:38,920 --> 00:09:41,519 Добио сам овај 184 00:09:41,520 --> 00:09:44,359 у Бутану пре много година. 185 00:09:44,360 --> 00:09:47,279 Представља моју везу до Буде. 186 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Никад га не скидам. 187 00:09:48,881 --> 00:09:52,519 Очигледно, храна би могла да послужи уз извесно побољшање, 188 00:09:52,520 --> 00:09:55,679 али звучне бање, прави монах? 189 00:09:55,680 --> 00:09:57,999 Људи би добро платили за ово. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,359 Томе смо се и надали. 191 00:09:59,360 --> 00:10:03,719 Међутим, резервације нису биле као предстоји како смо очекивали. 192 00:10:03,720 --> 00:10:06,199 Бастиан је био у посети разних градова 193 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 да промовише повлачење, али било је тешко. 194 00:10:10,640 --> 00:10:13,679 Надали смо се да хоћете донети још 195 00:10:13,680 --> 00:10:15,719 повезани пријатељи са вама. 196 00:10:15,720 --> 00:10:17,799 Сигуран сам да ће се резервације побољшати 197 00:10:17,800 --> 00:10:20,879 када примимо благослов од Ринпочеа. 198 00:10:20,880 --> 00:10:25,040 Људи не би требало да могу да купим духовно просветљење. 199 00:10:26,200 --> 00:10:27,759 Он то ради. 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 Много. 201 00:10:29,240 --> 00:10:32,239 Па, могао бих да направим неколико телефона позива, покушајте да проширите реч. 202 00:10:32,240 --> 00:10:35,359 Ох, ти си стварно чудо. 203 00:10:35,360 --> 00:10:37,199 Мислим да је време за пензију. 204 00:10:37,200 --> 00:10:39,599 Већ? Али ипак је светлост споља. 205 00:10:39,600 --> 00:10:42,199 Ово је повлачење, драга. Спавање поново хармонизује тело. 206 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Осим тога, сутра радимо јогу. 207 00:10:51,880 --> 00:10:54,280 ХРКАЊЕ 208 00:11:01,600 --> 00:11:03,920 Ох, не. Изгледа као невоља у рају. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,399 Не, хвала. 210 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Ох, не брини, то је енглески чај. - Ох. 211 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Таши-делек. 212 00:11:20,800 --> 00:11:24,999 Скувао сам нову серију по цха за вас преко ноћи, госпођице Девфиелд. 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Ох, Тензин, ти си анђео. 214 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 Оох! 215 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 Али мало горко. Следећи пут више путера. 216 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Срећан рођендан, Китти. 217 00:11:43,840 --> 00:11:45,359 Хвала, оче. 218 00:11:45,360 --> 00:11:48,519 - Од старог школског друга. - Ох. 219 00:11:48,520 --> 00:11:50,879 Има још годину дана у Швајцарској, јадник. 220 00:11:50,880 --> 00:11:52,319 Ох. 221 00:11:52,320 --> 00:11:55,559 Управо сам назвао избор мог омиљеног часописа 222 00:11:55,560 --> 00:11:59,479 и уредници новина и убеђени да дођу овде сутра 223 00:11:59,480 --> 00:12:02,359 - за писање карактеристика на Бодхи дрвету. - Сутра? 224 00:12:02,360 --> 00:12:04,999 Мм. Па, тако могу сведочи о благослову. 225 00:12:05,000 --> 00:12:07,919 Плус, бићу овде да помогне у продаји места. 226 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Хвала. 227 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Да. Хвала ти, Фелициа. 228 00:12:14,480 --> 00:12:17,719 Урађено исправно, јога може да пробуди моћне, 229 00:12:17,720 --> 00:12:19,559 исконска осећања. 230 00:12:19,560 --> 00:12:23,799 Данас ћемо водити нашу праксу у паровима. 231 00:12:23,800 --> 00:12:26,999 - Лади Фелициа, да ли би вам сметало... - Може да буде партнер са мном. 232 00:12:27,000 --> 00:12:29,239 Можеш демонстрирати са Табитом. 233 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 - Наравно. - Срећан ми рођендан. 234 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 Ах! 235 00:12:38,920 --> 00:12:40,679 Жао ми је, оче. 236 00:12:40,680 --> 00:12:44,279 Ох, не брини, Задржаћу ово, гђо Сулливан. 237 00:12:44,280 --> 00:12:47,239 Почећемо са подупртом позом дрвета. 238 00:12:47,240 --> 00:12:48,879 ФРАНЦЕС ЦОУГХС 239 00:12:48,880 --> 00:12:52,439 - Удахните дубоко кроз нос... - Пробај да нађеш моју руку. 240 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 ..и кроз уста. 241 00:12:54,400 --> 00:12:56,799 Пустите да вам ваздух испуни стомак. 242 00:12:56,800 --> 00:12:58,199 ФРАНЦЕС ЦОУГХС 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,879 И док издишете, 244 00:12:59,880 --> 00:13:04,159 отерајте сваку негативност или стрес. 245 00:13:04,160 --> 00:13:06,439 Ужасно си осетљив о Бастијану. 246 00:13:06,440 --> 00:13:08,679 Потпуно сам посвећен Монтију. 247 00:13:08,680 --> 00:13:10,519 Нисам забринут за тебе. 248 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 ОНА КАШЉА 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,879 Заправо је прилично лако. 250 00:13:15,880 --> 00:13:17,839 слажем се. 251 00:13:17,840 --> 00:13:21,280 - БАСТИАН: - А сада седите сучелице свом партнеру. 252 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Спојите руке и наслоните се. 253 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 ФРАНЦЕС НАСИЛНО КАШЉА 254 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 - ОК. - Добро. 255 00:13:35,560 --> 00:13:37,639 Францес, не тако тешко. 256 00:13:37,640 --> 00:13:39,360 Престаните да вучете! 257 00:13:40,520 --> 00:13:41,599 Ох. 258 00:13:41,600 --> 00:13:42,639 Ох! 259 00:13:42,640 --> 00:13:44,119 Скидај се! 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 ЛАДИ ФЕЛИЦИА ВРИШТА 261 00:13:51,071 --> 00:13:55,719 Френсис ми је рекла да померим шатор око леђа, 262 00:13:55,720 --> 00:13:58,119 а онда сам видео полицијска кола. 263 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 Била је моја сродна душа. 264 00:14:02,120 --> 00:14:04,839 - Исабел, јеси ли добро? - Ох, да. добро сам. 265 00:14:04,840 --> 00:14:06,879 За разлику од јадне Францес. 266 00:14:06,880 --> 00:14:08,599 Полицијски наредник је управо отишао, господине. 267 00:14:08,600 --> 00:14:11,879 Пронађен осип у устима жртве и грло. Могло би бити тровање. 268 00:14:11,880 --> 00:14:14,639 Али сви смо имали исти доручак. 269 00:14:14,640 --> 00:14:17,599 Осим Францес попила свој посебан чај од путера. 270 00:14:17,600 --> 00:14:20,680 И жалила се да јесте посебно горко јутрос. 271 00:14:20,681 --> 00:14:26,239 Тачно. Па, наредниче, боље вам је обезбедите кухињу и трпезарију. 272 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 Тако је, господине. 273 00:14:30,200 --> 00:14:32,119 Јесте ли добро, инспекторе? 274 00:14:32,120 --> 00:14:34,559 - Да, добро. Хвала, оче. - Ох, имао је болове у леђима. 275 00:14:34,560 --> 00:14:37,639 Преместили смо доста намештаја у последњих неколико недеља. 276 00:14:37,640 --> 00:14:40,319 Можда неко јогијско истезање може помоћи. 277 00:14:40,320 --> 00:14:42,319 Ах. Мислим с обзиром на све то се десило, 278 00:14:42,320 --> 00:14:44,080 Проћи ћу, хвала оче. 279 00:14:46,920 --> 00:14:48,399 Ко је направио овај чај? 280 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Лама Тензин Чода. 281 00:14:50,960 --> 00:14:53,199 То је јединствен будистички рецепт. 282 00:14:53,200 --> 00:14:54,879 Па, не би је повредио. 283 00:14:54,880 --> 00:14:56,679 Не једе чак ни пилетину. 284 00:14:56,680 --> 00:14:59,919 У ствари, чуо сам га и Френсис се свађала јуче. 285 00:14:59,920 --> 00:15:02,800 Звучало је као да га је оптужила од крађе. 286 00:15:03,880 --> 00:15:05,239 Ох. 287 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Мр Цхода. 288 00:15:08,280 --> 00:15:12,720 г. Чода, могу ли да те питам за твој чај од путера? 289 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 г. Цх... 290 00:15:16,160 --> 00:15:17,799 ТРЧНЕ СЕ 291 00:15:17,800 --> 00:15:20,160 Хм, хоћеш ли, молим те? 292 00:15:23,840 --> 00:15:25,399 шта то радиш? 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,639 Морам да је водим ка њеном следећем препороду. 294 00:15:27,640 --> 00:15:30,719 Да, и можете, након што сте одговорио на неколико питања. 295 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Не! 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,039 Је ли то моја огрлица? 297 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Ваш рани рођендански поклон... 298 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 ..да ниси носи јутрос. 299 00:15:41,760 --> 00:15:43,559 Нисам схватио. 300 00:15:43,560 --> 00:15:45,799 Па, зашто га Тензин има? 301 00:15:45,800 --> 00:15:48,240 Да. То је веома добро питање. 302 00:16:00,480 --> 00:16:03,790 Срећно, оче. Био је као да од када смо га довели. 303 00:16:13,960 --> 00:16:16,799 Убедио сам наредника да ти дозволим ово. 304 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 Знам колико ти је то важно. 305 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Хвала, оче Бровн. 306 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 Како се сналазиш? 307 00:16:28,840 --> 00:16:32,040 Много је лепши од ћелија у Катмандуу. 308 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Али да пропустим благослов, 309 00:16:35,680 --> 00:16:37,440 то ће бити тешко поднети. 310 00:16:39,320 --> 00:16:43,359 Зашто је покојна госпођица Дјуфилд те оптужити за крађу? 311 00:16:43,360 --> 00:16:46,599 Банковни рачун повлачења био исцрпљен. 312 00:16:46,600 --> 00:16:50,239 Била је принуђена да позајми из других фондова. 313 00:16:50,240 --> 00:16:52,290 И мислила је да си узео новац? 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,200 Чудно је скочити на такве закључак тако брзо. 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,840 Осим ако госпођица Дјуфилд не зна нешто да ми не. 316 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 Одрастао сам на улици из Катмандуа, оче. 317 00:17:09,960 --> 00:17:11,639 Било је тешко. 318 00:17:11,640 --> 00:17:14,439 Урадио сам многе ствари којих се стидим. 319 00:17:14,440 --> 00:17:16,120 Шта се променило? 320 00:17:17,160 --> 00:17:20,879 Открио сам учења од Буде. 321 00:17:20,880 --> 00:17:23,439 Можете то назвати као, 322 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 као позив. 323 00:17:26,120 --> 00:17:29,399 Како си дошао Огрлица Табите Дјуфилд? 324 00:17:29,400 --> 00:17:32,439 Приметио сам га на поду оф тхе оффице. 325 00:17:32,440 --> 00:17:34,439 Копча је била сломљена. 326 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 Хтео сам да га вратим после јоге. 327 00:17:38,160 --> 00:17:40,639 Молим те, веруј ми, оче. 328 00:17:40,640 --> 00:17:42,999 Нисам га украо. 329 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 И не бих никога убио. 330 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Верујем ти, Лама Чода. 331 00:17:50,400 --> 00:17:53,520 И даћу све од себе да сазна ко је то учинио. 332 00:18:00,320 --> 00:18:01,999 Ох, ту си. 333 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 Треба ми помоћ у одабиру цветне понуде. 334 00:18:04,520 --> 00:18:06,639 Још увек не идеш напред са благословом, зар не? 335 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Не можете отказати Ринпоче. 336 00:18:08,760 --> 00:18:10,919 Ни уредници часописа, појавило би се. 337 00:18:10,920 --> 00:18:13,639 Покушао сам да телефонирам својим гостима да одложе посету, 338 00:18:13,640 --> 00:18:15,599 али не могу да прођем свима њима. 339 00:18:15,600 --> 00:18:17,319 Још увек има људи долази сутра? 340 00:18:17,320 --> 00:18:20,999 Најмање десет. Тако ћу изгледати будала која мора да их одбије. 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,839 Не, нећеш. 342 00:18:22,840 --> 00:18:25,400 Зато што ћемо ићи напред како је планирано. 343 00:18:27,040 --> 00:18:30,319 Тетка Френсис можда није овде, али Бодхи дрво је било њен сан. 344 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Морамо то учинити за њу. 345 00:18:34,160 --> 00:18:35,600 жао ми је. 346 00:18:37,800 --> 00:18:41,039 само помисли, сви ти утицајни људи. 347 00:18:41,040 --> 00:18:43,719 Изгледа да се мало опоравио. 348 00:18:43,720 --> 00:18:46,959 Па, ако ћемо ово да урадимо, морамо то да урадимо како треба. 349 00:18:46,960 --> 00:18:50,119 То није само повлачење репутација која је у питању. 350 00:18:50,120 --> 00:18:51,759 Али имамо ли довољно времена? 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,359 Једном сам саставио шест курсева оброк за гувернера Кеније 352 00:18:54,360 --> 00:18:56,119 уз најаву мање од сат времена. 353 00:18:56,120 --> 00:18:58,759 Забава је оно што најбоље радим. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,400 ПАУН ВЛАЧИ 355 00:19:03,080 --> 00:19:05,639 Дакле, не мислите да је Тензин то урадио, Оче? 356 00:19:05,640 --> 00:19:09,639 Лама Чода се не би сломио света правила његове религије 357 00:19:09,640 --> 00:19:12,160 нити угрозити посету од Ринпочеа. 358 00:19:13,240 --> 00:19:16,600 - Јадна Табита. Причај о поквареном рођендану. - Мм. 359 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 Тетка Френсис има парцелу овде, очигледно. 360 00:19:45,240 --> 00:19:48,360 Али очигледно тибетански будисти радије сахрану на небу. 361 00:19:49,560 --> 00:19:51,920 ни не знам шта је један од њих. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 Да ли је то споменик твом оцу? 363 00:19:56,640 --> 00:19:59,710 Док је оболео од туберкулозе Био сам далеко у припремној школи. 364 00:19:59,711 --> 00:20:03,159 Није хтео да ме брине, па до тренутка када ми је речено 365 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 већ је преминуо. 366 00:20:04,771 --> 00:20:09,279 госпођице Дјуфилд, могу ли да питам за твоју огрлицу? 367 00:20:09,280 --> 00:20:11,919 Зашто си лагао да не знаш је изгубљено? 368 00:20:11,920 --> 00:20:13,279 Оче? 369 00:20:13,280 --> 00:20:16,199 Копча је пукла 370 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 као да је јако повучено са твог врата. 371 00:20:22,600 --> 00:20:24,799 Нисам рекао полицији. 372 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 Било ме је срамота. 373 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 Хајде. 374 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 Тетка Френсис ме је замолила да је упознам пре доручка 375 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 у вези мог повереничког фонда. 376 00:20:37,120 --> 00:20:40,719 Испоставило се да је морала да "позајми" комад мог наследства 377 00:20:40,720 --> 00:20:43,679 да помогне у финансирању повлачења. 378 00:20:43,680 --> 00:20:47,399 Оптужио сам је да троши мој новац на њеном пројекту сујете, 379 00:20:47,400 --> 00:20:49,599 откинуо моју огрлицу и изјурили напоље. 380 00:20:49,600 --> 00:20:52,679 Да ли сте осећали да заслужује даље казне? 381 00:20:52,680 --> 00:20:53,730 Не! 382 00:20:53,731 --> 00:20:56,999 Можда сам се понашао као раздражљиво дете, оче, 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,359 али је нисам отровао. 384 00:20:59,360 --> 00:21:01,679 Осим тога, обећала је да ће ми платити назад једном Бодхи дрво 385 00:21:01,680 --> 00:21:03,599 почео да зарађује. 386 00:21:03,600 --> 00:21:07,839 И када је отишла, то се није вероватно догодило. 387 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Можеш ли се сетити неког другог ко би могао да повреди Френсис? 388 00:21:12,640 --> 00:21:17,079 Имала је велику свађу са Схуггиејем преко свог шатора, 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,320 али то није ништа ново. 390 00:21:21,080 --> 00:21:24,239 Моја тетка би могла бити фрустрирајућа, 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 непромишљено, чак. 392 00:21:27,400 --> 00:21:29,440 Али она је била једина породица Био сам отишао. 393 00:21:31,200 --> 00:21:34,240 Да ли би то било од утехе кад бисмо се заједно молили? 394 00:21:36,200 --> 00:21:38,079 Волео бих то, оче. 395 00:21:38,080 --> 00:21:39,400 Хвала. 396 00:21:46,920 --> 00:21:48,959 Пјер долази да среди храну 397 00:21:48,960 --> 00:21:52,199 и треба нам одговарајућа постељина за спаваће собе. 398 00:21:52,200 --> 00:21:54,519 Најмање 400 нити. 399 00:21:54,520 --> 00:21:58,319 Мислио сам на ово повлачење односио се на прихватање једноставног живота. 400 00:21:58,320 --> 00:22:00,879 До одређене тачке, госпођа С. 401 00:22:00,880 --> 00:22:03,719 Али тешко да можемо служити народу пастрњак пљескавице. 402 00:22:03,720 --> 00:22:05,599 Шта ће мислити о мени? 403 00:22:05,600 --> 00:22:08,439 Долазе на преглед Бодхи дрво, леди Фелисија, 404 00:22:08,440 --> 00:22:09,759 не ваше хостинг вештине. 405 00:22:09,760 --> 00:22:12,479 Обећао сам им нешто посебно, 406 00:22:12,480 --> 00:22:15,479 и желео сам да живим према њиховим очекивањима. 407 00:22:15,480 --> 00:22:17,679 Узми цвеће, на пример. 408 00:22:17,680 --> 00:22:19,959 Зашто не можемо да користимо овако нешто? 409 00:22:19,960 --> 00:22:24,479 Немој! Лисичарке могу оставити гадно осип када додирују кожу. 410 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 - Стварно? - Хмм. 411 00:22:28,000 --> 00:22:31,840 Шта могу да ураде ако их попијете у шољици чаја? 412 00:22:42,920 --> 00:22:45,159 Дигиталис пурпуреа. 413 00:22:45,160 --> 00:22:48,679 Довољно велика доза ће изазвати срчани застој. 414 00:22:48,680 --> 00:22:50,879 Мислите ли да је Табита то знала? 415 00:22:50,880 --> 00:22:53,719 Јер звучи као да је имала прилично јак мотив. 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,919 Френсис је намеравала да јој врати. 417 00:22:55,920 --> 00:22:57,239 Хмм. 418 00:22:57,240 --> 00:23:00,559 рекла је покојна госпођица Дјуфилд да би господин Гауер јео само храну 419 00:23:00,560 --> 00:23:02,439 тражио је храну из баште. 420 00:23:02,440 --> 00:23:04,879 Тако да би знао које биљке су отровне. 421 00:23:04,880 --> 00:23:08,119 Табита је рекла да су се посвађали о његовом шатору јутрос. 422 00:23:08,120 --> 00:23:11,639 Френсис је рекла да ће нестати пре доласка Ринпочеа. 423 00:23:11,640 --> 00:23:13,680 Да ли су то биле њене тачне речи? 424 00:23:14,720 --> 00:23:15,800 хм... 425 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 шта хоћеш? 426 00:23:19,960 --> 00:23:22,679 Јутрос си имплицирао да Френсис Дјуфилд 427 00:23:22,680 --> 00:23:24,079 желео да се твој шатор помери. 428 00:23:24,080 --> 00:23:26,479 - Ух-хух. - Али није хтела да се помери, зар не? 429 00:23:26,480 --> 00:23:28,279 Желела је да нестане. 430 00:23:28,280 --> 00:23:29,840 Она те избацила. 431 00:23:31,040 --> 00:23:33,799 Рекла је да јесте мука од мог става, 432 00:23:33,800 --> 00:23:36,519 па ме је хтела са своје земље до краја дана. 433 00:23:36,520 --> 00:23:37,839 Како сте се због тога осећали? 434 00:23:37,840 --> 00:23:39,359 како мислите? 435 00:23:39,360 --> 00:23:44,319 Ово је била моја прилика да проведем време у присуству Ринпочеа. 436 00:23:44,320 --> 00:23:46,760 Знате ли шта је ово? 437 00:23:48,400 --> 00:23:52,159 Аие. Звали смо га Мртвачева звона када смо одрастали. 438 00:23:52,160 --> 00:23:55,039 Ако је то имало везе са понудом Франсис, 439 00:23:55,040 --> 00:23:58,120 - Па, то је сасвим прикладно, зар не? - СХУГГИЕ се цере 440 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Мислиш да сам ја то урадио. 441 00:24:03,760 --> 00:24:05,719 Очигледно имате разумевања. 442 00:24:05,720 --> 00:24:07,999 Што сам научио остале групе. 443 00:24:08,000 --> 00:24:09,960 Није да је неко то ценио, као. 444 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 Ох, види, 445 00:24:13,960 --> 00:24:16,080 Није ми се допала Францес. 446 00:24:17,240 --> 00:24:18,999 али веруј ми, 447 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Урадио сам довољно убијања да траје све моје животе. 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 У рату? 449 00:24:28,720 --> 00:24:31,039 Толико сам се трудио да се искупим, 450 00:24:31,040 --> 00:24:33,120 да се покажем достојним. 451 00:24:34,240 --> 00:24:37,560 Па, зашто бих све то ризиковао за њу? 452 00:24:41,000 --> 00:24:44,959 Да ли сте приметили нешто обичног на повлачењу 453 00:24:44,960 --> 00:24:48,079 у данима који су претходили Смрт Френсис Дјуфилд? 454 00:24:48,080 --> 00:24:49,519 бр. 455 00:24:49,520 --> 00:24:53,959 Па, видео сам Бастијана како се врти молитвени точак уназад, 456 00:24:53,960 --> 00:24:55,239 супротно смеру казаљке на сату. 457 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Зашто је то чудно? 458 00:24:58,440 --> 00:25:01,719 Будисти врте молитвене точкове у смеру казаљке на сату 459 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 да пратим пут сунца преко неба. 460 00:25:04,640 --> 00:25:07,359 Да. Видите, да га завртите супротно смеру казаљке на сату 461 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 подразумева гневну намеру. 462 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Хвала вам за сву вашу помоћ данас. 463 00:25:15,001 --> 00:25:18,519 Али бојим се инспекторе Саливан управо је телефонирао 464 00:25:18,520 --> 00:25:21,119 уз неке тужне вести. 465 00:25:21,120 --> 00:25:24,079 Оптуже Тензина са убиством тетке Франсис? 466 00:25:24,080 --> 00:25:26,519 Испоставило се да има дуг досије 467 00:25:26,520 --> 00:25:28,759 насилне пљачке и напада. 468 00:25:28,760 --> 00:25:31,319 То је било у прошлости! 469 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Он је сада промењен човек. 470 00:25:36,000 --> 00:25:37,799 Знам да је ово узнемирујуће. 471 00:25:37,800 --> 00:25:42,159 међутим, хајде да се фокусирамо на сутрашњи догађај. 472 00:25:42,160 --> 00:25:44,639 Будућност Бодхи дрвета зависи од тога. 473 00:25:44,640 --> 00:25:47,440 Као и мој положај са великим и добрим. 474 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Шуги је рекао Бастијан имао гневну намеру. 475 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Мислите ли да је мислио на убиство? 476 00:26:00,600 --> 00:26:04,519 Склон сам да тако мислим Г. Хавтхорне'с Виддерсхинс се окреће 477 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 је због незнања, а не малверзације. 478 00:26:08,160 --> 00:26:11,079 За некога ко се исповеда тако велика вера, 479 00:26:11,080 --> 00:26:15,479 веома је вољан да скрене када се пита о појединостима. 480 00:26:15,480 --> 00:26:17,770 Мислиш да лаже бити будиста? 481 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Што поставља питање... 482 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 ..зашто му треба приватна соба за медитацију? 483 00:26:33,720 --> 00:26:35,719 Изгледа да смо погрешили, оче. 484 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 Можда. 485 00:26:48,080 --> 00:26:49,130 Ох, браво! 486 00:26:56,080 --> 00:26:59,320 Једва имовина скромног ходочасника. 487 00:27:04,640 --> 00:27:06,400 Чековна књижица госпођице Дјуфилд. 488 00:27:07,880 --> 00:27:11,280 Она је несвесно финансирала његове градске шетње. 489 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 СХУГГИЕ СЦРЕАМС 490 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 ста? 491 00:27:26,880 --> 00:27:28,879 Све сам средио 492 00:27:28,880 --> 00:27:32,239 према будистичком учењу. 493 00:27:32,240 --> 00:27:35,319 Мислио сам да би Ринпоче више волео одговарајућу столицу. 494 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Знам да ће остали наши гости. 495 00:27:37,041 --> 00:27:40,799 Да ли сте хтели да послужите шампањац и канапеи у башти? 496 00:27:40,800 --> 00:27:44,080 - Ох, да. Ако вам не смета само... - Шта то радиш?! 497 00:27:46,640 --> 00:27:49,839 Ово није будистички благослов. 498 00:27:49,840 --> 00:27:53,400 Ово је јефтин туристички спектакл. 499 00:27:56,320 --> 00:27:59,160 И не желим да имам ништа с тим. 500 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Ох! 501 00:28:05,680 --> 00:28:09,999 Па, Бастијан ће сада морати да поздрави уместо тога Ринпоче. 502 00:28:10,000 --> 00:28:14,039 Можда неће бити рукоположен као Тензин и Шуги 503 00:28:14,040 --> 00:28:16,520 - али барем је будиста. - Ах. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,410 Лади Фелициа, има нешто требало би да знаш. 505 00:28:21,960 --> 00:28:23,319 Намасте. 506 00:28:23,320 --> 00:28:24,999 Добродошли у Бодхи дрво. 507 00:28:25,000 --> 00:28:29,199 Ја сам Бастијан Хоторн, и јесам част да будем ваш водич данас. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,479 Да ли вам је неко икада рекао најизврснија аура? 509 00:28:32,480 --> 00:28:34,279 Да ли позитивно сија? 510 00:28:34,280 --> 00:28:37,079 Одушевљени смо што сте могли сви успеју. 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,879 Табита ће те отпратити у Врт контемплације 512 00:28:39,880 --> 00:28:41,159 за освежење. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,360 Треба ми само тренутак са Бастианом. 514 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Је ли све у реду? 515 00:28:50,960 --> 00:28:54,040 Ти само поседујеш хаљине на леђима, да ли ти 516 00:28:55,760 --> 00:28:56,840 па... 517 00:28:58,200 --> 00:29:00,039 - Могу да објасним. - Ох, не труди се. 518 00:29:00,040 --> 00:29:01,439 Сва та путовања која сте предузели, 519 00:29:01,440 --> 00:29:03,599 ниси промовисао Бодхи дрво, јеси ли? 520 00:29:03,600 --> 00:29:06,240 Галиван си, бити човек из града. 521 00:29:07,520 --> 00:29:10,599 Платила покојна госпођица Девфиелд. 522 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 па... 523 00:29:13,400 --> 00:29:15,759 Нисам никога повредио. 524 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Погледај ово место. 525 00:29:18,760 --> 00:29:20,879 Нисам мислио чак би и приметила. 526 00:29:20,880 --> 00:29:23,039 Осим што је понестало новца, зар не? 527 00:29:23,040 --> 00:29:25,559 Па си је одбацио пре него што је схватила да си га узео. 528 00:29:25,560 --> 00:29:27,239 бр. 529 00:29:27,240 --> 00:29:29,399 не бих никад. 530 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Једноставно сам планирао да је оставим и... 531 00:29:32,080 --> 00:29:33,439 ..крени даље. 532 00:29:33,440 --> 00:29:34,999 ја? 533 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 Ја сам срећно удата жена, хвала вам пуно. 534 00:29:41,960 --> 00:29:43,839 У реду. 535 00:29:43,840 --> 00:29:46,719 Отишао сам да видим Францес у њеној канцеларији тог јутра 536 00:29:46,720 --> 00:29:49,599 да покушам да је нежно изневерим, 537 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 али није слушала. 538 00:29:51,480 --> 00:29:55,159 Само је зурила у ватру, игноришући ме. 539 00:29:55,160 --> 00:29:56,879 То је таква ствар Морао сам да трпим. 540 00:29:56,880 --> 00:30:01,559 Било је исцрпљујуће бављење њом успоне, падове, њене ноћне море. 541 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 - Ноћне море? - Ох, морао бих да је држим сатима после једног. 542 00:30:05,761 --> 00:30:08,799 Никад није стигла да се опрости њеном брату 543 00:30:08,800 --> 00:30:11,519 и плакао би о томе неконтролисано, 544 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 желећи да га је могла спречити од умирања. Боже. 545 00:30:15,800 --> 00:30:18,519 Заслужио сам да будем плаћен, мора да се носи са свим тим. 546 00:30:18,520 --> 00:30:20,400 Ох, губи ми се с очију. 547 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Зашто би запалила ватру усред лета? 548 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 Ох, шта сад? 549 00:30:37,080 --> 00:30:39,879 Хајде онда. Знам да умиреш да каже: "Рекао сам ти". 550 00:30:39,880 --> 00:30:42,959 Не, није. Јесте ли ви, госпођо С? 551 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Наравно да не. 552 00:30:45,720 --> 00:30:49,079 Иако можда Схуггие био у праву, раније. 553 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Стварно? 554 00:30:50,281 --> 00:30:53,439 Тако си се занео са планирањем догађаја, 555 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 заборавио си његово право значење... 556 00:30:56,680 --> 00:30:58,880 ..и направио све о теби, опет. 557 00:31:01,720 --> 00:31:04,719 Јесте ли заиста нашли нешто тамо доле, оче? 558 00:31:04,720 --> 00:31:07,279 Па, шта год госпођице Дјуфилд је горео 559 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 претворио се у прах и пепео. 560 00:31:09,680 --> 00:31:11,679 Нашао сам ово. 561 00:31:11,680 --> 00:31:13,970 Па то решава све, зар не?! 562 00:31:15,040 --> 00:31:16,639 Извините. 563 00:31:16,640 --> 00:31:18,279 Само имам све своје госте чека напољу, 564 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 а Ринпоче долази сваког тренутка 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,879 и мораћу да једем скромно пита и замоли Шугија да их поздрави. 566 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 Ох, имаћеш среће. 567 00:31:25,560 --> 00:31:27,839 Управо сам га видео како излази на капију са свим његовим стварима. 568 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 ста? 569 00:31:35,800 --> 00:31:37,080 Схуггие! 570 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Схуггие! 571 00:31:41,080 --> 00:31:42,639 Лади Фелициа? 572 00:31:42,640 --> 00:31:44,999 Не можеш да одеш, Схуггие, требамо те! 573 00:31:45,000 --> 00:31:46,559 Ох, знам када нисам пожељна. 574 00:31:46,560 --> 00:31:48,759 Универзум је то направио довољно јасно. 575 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Ох! Хоћеш ли зауставити ауто? Заустави ауто! 576 00:31:52,560 --> 00:31:56,239 Ја... се понашао као бик у порцуланској радњи. 577 00:31:56,240 --> 00:31:58,639 Био сам тако забринут изгледа као будала, 578 00:31:58,640 --> 00:32:00,839 Нисам мислио или... 579 00:32:00,840 --> 00:32:04,399 чак и поштовати важност иза свега. 580 00:32:04,400 --> 00:32:06,919 Заиста ми је жао. 581 00:32:06,920 --> 00:32:09,760 Да, па, ценим то. 582 00:32:11,440 --> 00:32:15,999 Дакле, хоћеш ли се вратити и поздрави Ринпочеа са мном? 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,039 Ох... 584 00:32:17,040 --> 00:32:21,479 Можете покренути цео благослов како ти одговара. 585 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 ОН УЗДИШЕ 586 00:32:24,240 --> 00:32:28,119 Упркос ломљењу вишеструке будистичке традиције, 587 00:32:28,120 --> 00:32:32,159 Претпостављам да... ниси тако лош. 588 00:32:32,160 --> 00:32:34,920 У реду, у реду си. 589 00:32:36,200 --> 00:32:37,919 Али ја сам главни. 590 00:32:37,920 --> 00:32:39,880 Ох, наравно. хм... 591 00:32:42,600 --> 00:32:44,399 знаш... 592 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Управо сам имао најчуднији осећај које смо раније срели. 593 00:32:48,920 --> 00:32:51,119 Можда у претходном животу. 594 00:32:51,120 --> 00:32:52,800 Ох. 595 00:32:59,680 --> 00:33:01,720 ЕНГИНЕ СТАРТС 596 00:33:07,280 --> 00:33:09,319 И беле мараме, кхата, 597 00:33:09,320 --> 00:33:13,839 биће дато онима који желе да добије индивидуални благослов. 598 00:33:13,840 --> 00:33:16,959 Ох. Шалови. где су они? 599 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 Ја ћу...наћи их. 600 00:33:19,840 --> 00:33:21,440 Они су одмах иза мене. 601 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 БРАВАЊЕ НИСКОГ НИВОА 602 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 СХУГГИЕ КАСНИЈЕ ГРЛО 603 00:33:59,520 --> 00:34:00,840 овај... 604 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 ..добродошли вам. 605 00:34:07,040 --> 00:34:09,119 Знаш да те нисам желео овде - 606 00:34:09,120 --> 00:34:13,279 гомила туриста тражи пречица до просветљења. 607 00:34:13,280 --> 00:34:16,520 Али, истина је... 608 00:34:18,280 --> 00:34:21,159 ..дубоко у себи, сви смо исти. 609 00:34:21,160 --> 00:34:24,440 Уплашени смо...или узнемирени. 610 00:34:25,640 --> 00:34:27,799 Тражимо место коме припадамо 611 00:34:27,800 --> 00:34:32,759 и надам се да ћете то наћи овде 612 00:34:32,760 --> 00:34:36,760 код Бодхи дрвета, где... 613 00:34:38,400 --> 00:34:39,920 ..отворени смо за све. 614 00:34:41,760 --> 00:34:45,480 Ох, мислио сам да могу са још неким информацијама. 615 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА 616 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 ДООР СХУТС 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 У реду је оче, Нашао сам их. 618 00:35:15,120 --> 00:35:18,479 Мислио сам да је то чудно школски друг би користио 619 00:35:18,480 --> 00:35:20,279 надимак твог оца за тебе. 620 00:35:20,280 --> 00:35:23,559 Али ово је заправо од њега, зар не? 621 00:35:23,560 --> 00:35:27,920 Уз упутства да буде дато ти по пунолетству. 622 00:35:29,200 --> 00:35:31,319 Отац је увек мислио на мене. 623 00:35:31,320 --> 00:35:33,119 Чак и пред крај. 624 00:35:33,120 --> 00:35:35,879 Али није отишао у све те невоље 625 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 само да те пошаљем једноставна рођенданска честитка. 626 00:35:39,320 --> 00:35:42,560 Написао ти је писмо који је био приложен. 627 00:35:43,920 --> 00:35:46,520 Писмо које је твоја тетка запалила. 628 00:35:49,560 --> 00:35:55,199 Претпостављам да је садржао информације које је сматрала поражавајућим. 629 00:35:55,200 --> 00:35:59,280 Очева последња исповест својој вољеној кћери. 630 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 И истина о томе како заиста је умро. 631 00:36:04,640 --> 00:36:07,599 Била је туберкулоза. 632 00:36:07,600 --> 00:36:12,399 А ипак је твоја тетка била уклета што се није опростио од њега. 633 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 Што је чудно да га је неговала кроз дугу, дуготрајну болест. 634 00:36:18,160 --> 00:36:21,560 И веровала је да може спречили његов одлазак... 635 00:36:22,840 --> 00:36:26,520 ..убеђујући га да не одузме себи живот. 636 00:36:29,760 --> 00:36:32,319 Мој отац није извршио самоубиство. 637 00:36:32,320 --> 00:36:34,959 Ако прегледам записе о сахрани, 638 00:36:34,960 --> 00:36:38,839 Мислим да ћу открити да није положен у породичној капели, 639 00:36:38,840 --> 00:36:43,320 али другде, у неосвећеном тлу. 640 00:36:45,640 --> 00:36:48,600 Тетка те је лагала. 641 00:36:50,720 --> 00:36:52,650 - ГЛАСНИ ТРЕТЉОВИ: - Рекла ми је да је туберкулоза. 642 00:36:54,440 --> 00:36:57,399 Чак је ставила и плочу у маузолеју. 643 00:36:57,400 --> 00:37:00,319 И то девет година Посетио сам га 644 00:37:00,320 --> 00:37:03,199 и све време знала је да га нема. 645 00:37:03,200 --> 00:37:06,720 Носио си дуге рукаве пошто ти је тетка умрла. 646 00:37:08,800 --> 00:37:11,119 Претпостављам да си носио рукавице да берем биљке, 647 00:37:11,120 --> 00:37:13,520 али су били прекратки. 648 00:37:15,240 --> 00:37:17,599 А ако би полиција прегледала твоје руке, 649 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 нашли би осип... 650 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 ..од лисичарки. 651 00:37:30,640 --> 00:37:32,280 Била је њена грешка, оче. 652 00:37:33,280 --> 00:37:35,519 Писмо је све објаснило. 653 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 Не само оно што је мој отац планирао да уради себи, али зашто. 654 00:37:42,160 --> 00:37:44,919 Ант...Ентони ти је писао. 655 00:37:44,920 --> 00:37:46,159 О томе како сте га убедили 656 00:37:46,160 --> 00:37:48,319 улагати у нека шема за брзо богаћење 657 00:37:48,320 --> 00:37:52,079 измислио је твој најновији фенси мушкарац, 658 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 и како си лагао... 659 00:37:53,521 --> 00:37:57,239 ..уверавајући га у проверу и обављена је дужна пажња. 660 00:37:57,240 --> 00:38:00,679 Едуардо ми је обећао да јесу легитимни бурмански рубини. 661 00:38:00,680 --> 00:38:02,999 Како сам могао да знам да је преварант? 662 00:38:03,000 --> 00:38:06,399 Отац је уложио све - на твоју реч. 663 00:38:06,400 --> 00:38:10,199 Мислио је на једини начин могао би спасити дворац, нашу породицу, 664 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 било тврдњом на његова полиса животног осигурања. 665 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Нисам схватио шта је планирао до... 666 00:38:18,000 --> 00:38:19,559 ..док није било касно. 667 00:38:19,560 --> 00:38:22,239 Мора да сте видели како је био очајан, 668 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 како забринут. 669 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Све је унутра. 670 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Не! 671 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 СХЕ ГАСПС 672 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 мрзим те! 673 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 И ја то заслужујем. То је карма. 674 00:38:47,800 --> 00:38:49,799 Схуггие нам је увек био досадан 675 00:38:49,800 --> 00:38:52,570 о томе које су биљке биле безбедне а који су били опасни. 676 00:38:54,880 --> 00:38:57,119 И као да је рекла - 677 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 то је била карма. 678 00:39:00,880 --> 00:39:03,919 Да ли заиста верујете у то, госпођице Девфиелд? 679 00:39:03,920 --> 00:39:06,239 Сигуран сам да је твој отац осећао 680 00:39:06,240 --> 00:39:09,079 да није имао избора осим да греши против Бога. 681 00:39:09,080 --> 00:39:10,200 Али ти јеси. 682 00:39:11,640 --> 00:39:16,919 Можете изабрати да се покајете и спаси душу своју. 683 00:39:16,920 --> 00:39:19,439 {\ан8}Можда не желим. 684 00:39:19,440 --> 00:39:22,839 {\ан8}Можда желим поново да видим свог оца, без обзира где је завршио. 685 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Јеси ли сигуран да би те желео да му се придружим? 686 00:39:28,240 --> 00:39:31,920 Признајте се и тражите опроштај. 687 00:39:33,320 --> 00:39:39,040 Сачувај Ламу Чоду са вешала, а себе од вечног проклетства. 688 00:39:41,400 --> 00:39:44,880 МОНАС ЦАНТИНГ 689 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 РИНПОЦХЕ ДАЈЕ БЛАГОСЛОВ 690 00:39:57,840 --> 00:40:01,199 ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 691 00:40:01,200 --> 00:40:04,390 - Време је за благослов гостију. Где су мараме? - Ево. 692 00:40:06,200 --> 00:40:08,599 - Ох. - Ах. 693 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Хвала. 694 00:40:12,000 --> 00:40:13,839 Зар ти не треба? 695 00:40:13,840 --> 00:40:16,639 Нажалост, морам да идем. 696 00:40:16,640 --> 00:40:17,960 Где? 697 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 Ох, Китти. 698 00:40:22,320 --> 00:40:23,480 жао ми је. 699 00:40:26,600 --> 00:40:28,440 ПЕВАЊЕ У ПОЗАДИНИ 700 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 ПОВЛАЧЕЊЕ СТОПАМА, ПЕВАЊЕ У ПОЗАДИНИ 701 00:40:54,200 --> 00:40:56,119 Хоће ли се обесити? 702 00:40:56,120 --> 00:40:58,559 ИНСПЕКТОР ТЕШКО УЗДАШЕ 703 00:40:58,560 --> 00:41:02,359 Мислим, с обзиром на њене године, и околности, 704 00:41:02,360 --> 00:41:05,120 вероватно ће бити дугу затворску казну. 705 00:41:06,160 --> 00:41:07,840 ОН СТЕЊЕ ОД БОЛА 706 00:41:09,280 --> 00:41:10,840 ЕНГИНЕ СТАРТС 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,399 Посета Ринпочеа прошле недеље 708 00:41:36,400 --> 00:41:39,439 донео ти срећу, Лама Цхода. 709 00:41:39,440 --> 00:41:42,279 Чујем да сте попуњени. 710 00:41:42,280 --> 00:41:46,399 - Пријатељи Лади Фелициа можда јесу имао неке везе с тим. - Ох! 711 00:41:46,400 --> 00:41:50,840 Њихови чланци су направили ово место звуче као сама Нирвана. 712 00:41:51,920 --> 00:41:55,079 - Ах! Здраво. - Ах. - Инспекторе! 713 00:41:55,080 --> 00:41:57,079 Изгледаш много покретљивије. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,439 Коначно је добио неки третман на леђима, оче. 715 00:41:59,440 --> 00:42:02,599 Ох... рекао бих да је више од облик физиотерапије. 716 00:42:02,600 --> 00:42:05,679 Неки прилично ексцентрични потези да вежбате мишиће. 717 00:42:05,680 --> 00:42:07,239 Почео је да се бави јогом. 718 00:42:07,240 --> 00:42:10,839 Ох, г. Гауер! Изгледаш отмјено. 719 00:42:10,840 --> 00:42:13,519 Ах, хвала ти. Па, мислим да су моји дани 720 00:42:13,520 --> 00:42:16,039 самобичући да докажем своју вредност су готови. 721 00:42:16,040 --> 00:42:19,879 Изненађен сам што то чујем Бодхи дрво је у стању да настави 722 00:42:19,880 --> 00:42:22,279 са гђицом Дјуфилд затвореном. 723 00:42:22,280 --> 00:42:26,039 Ускочио је тајанствени добротвор. 724 00:42:26,040 --> 00:42:29,110 Понудили су да изнајме целу имања од ње на неодређено време. 725 00:42:30,240 --> 00:42:31,960 Ух, извините. 726 00:42:33,880 --> 00:42:35,479 То мора да кошта богатство. 727 00:42:35,480 --> 00:42:36,919 Питам се ко је то. 728 00:42:36,920 --> 00:42:39,399 Један од лондонских гостију, претпостављам. 729 00:42:39,400 --> 00:42:41,359 Не, није! 730 00:42:41,360 --> 00:42:43,879 Управо сам се сетио где сам те већ срео. 731 00:42:43,880 --> 00:42:47,359 Био је то пуцањ тетребова висоравни непосредно пре рата. 732 00:42:47,360 --> 00:42:51,319 Ово је Хју Мекинтош-Гауер, гроф од Ервинга! 733 00:42:51,320 --> 00:42:52,959 СХУГГИЕ ЦХУЦКЛЕС 734 00:42:52,960 --> 00:42:57,399 па да, Хтео сам да заборавим свој прошли живот. 735 00:42:57,400 --> 00:43:00,119 Земљиште, наслов, новац. 736 00:43:00,120 --> 00:43:02,479 Задржите ово за себе. 737 00:43:02,480 --> 00:43:06,999 Мрзео бих да Тензин осећао да ми уопште припада. 738 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Ох, наравно. Чему служе пријатељи? 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,559 Говорећи о томе, желео бих да помогнем 740 00:43:12,560 --> 00:43:15,119 са Маријиним ручком за сиротињу сутра. 741 00:43:15,120 --> 00:43:17,639 Ох, хвала вам, леди Фелициа. 742 00:43:17,640 --> 00:43:19,679 Па, што више добровољаца, то боље. 743 00:43:19,680 --> 00:43:21,479 Ох, Пјер ће бити са тобом око девет. 744 00:43:21,480 --> 00:43:22,879 - Пиерре? - Мој кувар. 745 00:43:22,880 --> 00:43:25,439 Уловио сам га са Монмартра. Можда сам то споменуо. 746 00:43:25,440 --> 00:43:30,200 - Једном или двапут. - Његова патка а ла наранџа је за умријети. 747 00:43:31,880 --> 00:43:33,919 Да ли је озбиљна? 748 00:43:33,920 --> 00:43:35,680 Обично су то само хлеб и супа. 749 00:43:37,280 --> 00:43:42,840 Пут до просветљења је дуг и кривудав пут. 750 00:43:42,890 --> 00:43:47,440 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0